最火小李子要翻拍丹麦酒精计划但想喝出原味不容王若琪李慧珍虎林陈骅郑怡

“小李子”要翻拍丹麦《酒精计划》，但想“喝”出原味不容易

原标题：“小李子”要翻拍丹麦《酒精计划》，但想“喝”出原味不容易

【环球时报特约 吕克】又要翻拍外语片！据《好莱坞报道者》26道，美国影星莱昂纳多·迪卡普里奥买下丹麦影片《酒精计划》改编权，有望翻拍该片并亲自出演。继《无间道》《触不可及》《忠犬八公的故事》《老男孩》和《寄生虫》之后，好莱坞将又一次改编非英语地区的优秀影片。

《酒精计划》改编权花落小李子一事，《彭怀安综艺》等媒体透露不少细节：因为在颁奖季备受瞩目并终获大奖，《酒精计划》的版权在好莱坞很抢手，小李子自己的制作公司 Appian way与另外几家好莱坞公司激烈竞价后才将其拿下。小李子可能在未来的英语翻拍版中，诠释原片中丹麦男星麦斯·米科尔森饰演的男主角——中学教师马丁。

《酒精计划》可谓去年欧洲影坛最重要的影片之一，不仅入围戛纳、圣塞巴斯蒂安影展，还斩获欧洲电影奖最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最佳编剧四项大奖，同时通过多伦多影展、金球奖等平台来到好莱坞和北美观众面前。其实《酒精计划》的剧情并不复杂，4名遭遇中年危机的老伙伴决定做出点改变，在大白天“适量酗酒”，没想到这种“微醺”反而让生活有了新波澜，但酒精度数不断增加后，形势开始变得有些失控。

该片主演米克尔森太原如今已是丹麦最具国际影响力的影星李承哲，在好莱坞参演《奇异博士》《星球大战外传：侠盗一号》等热门大片，主演的《汉尼拔》剧集也大获成功，这部《酒精计划》也是他与老搭档，丹麦著名导演托马斯·温特伯格的再次携手。温特伯格是丹麦新电影运动“道格玛95”的主要发起人，和米克尔森合作的上一部影片《狩猎》就凭借犀利的人性批判和道德反思大获好评。而这部《酒精计划》则相对轻松和闲散，《综艺》也评价该片获奖“令人有些意外”。

好莱坞版《酒精计划》目前还处于初创阶段，作为原版导演和编剧的温特伯格确定不会执导新的英语版，具体演员和幕后阵容尚未宣布。在温特伯格看来，这只是一个艺术项目，“这将是来自不同文化的内容，而不仅仅是语言不同”。影迷纷纷猜测，醉酒的“小李子”会不会像在《华尔街之狼》中那样癫狂，同时担心好莱坞此次改编丹麦电影，会丢失原有文化韵味和地域风格。

影迷土壤质量日趋恶化从产量来看的担忧不无道理，好莱坞向来热衷翻拍其他国家的优秀影片，但超过原版的屈指可数，而且有些翻拍是彻底改头换面，有些则遭遇水土不服。

拥有成熟商业体系的好莱坞，翻拍国外警匪片、恐怖、悬疑等类型片确实得心应手，但也容易陷入习惯性创作套路，抹去非英语地区的特色。这样一来，翻拍国外文艺片、情感片的难度就更高，毕竟剧情和表演足够“走心”才能打动观众，而这又要剥离原版的文化和习俗背景，按照美国社会和家庭关系重塑，需要更细致的剧本和表演。

好莱坞热衷翻拍非英语电影还有另一个重要原因——美国观众不喜欢，或是说“不会”看字幕，美国又没有“配音”的传统，许多优秀的非英语电影配上字幕登陆北美市场，就吸引不到观众进场。《寄生虫》导演奉俊昊去年在奥斯卡颁奖典礼上，就采取热加工时曾指出这一点：“一旦你们克服一英寸高的字幕障碍，就能接触到更多杰出影片。”然而，短时间内很难让美国人改变这种习惯，《寄生虫》的火爆原本是一次契机，但如今奉俊昊也只能作为监制，参与《寄生虫》的好莱坞翻拍项目，把该片拍成更适合美国人口味的限定剧集。

近年来因为商业化运作成功，越来越多韩国电影走出国门，吸引好莱坞进行翻拍。除了《老男孩》，还有金知云的《蔷花，红莲》等，票房大卖的僵尸片《釜山行》和恐怖片《昆池岩》也传出翻拍消息。而韩国名导朴赞郁的代表作《老男孩》2013年也曾翻拍成美版，黑人导演斯派克·李删去原版中有些怪诞夸张的口味，改成美国人偏爱的街头暴力风格。虽然影片在情节上更紧凑，但丧失了朴赞郁赖以成名的美学特点和精彩调度。由此可见，好莱坞翻外语片佳作的出发点很好，但也有不少“坑”，想要超越原作更是不容易。返回搜狐，查看更多

：